Our Restaurant is open from 6 p.m. TODAY 07.01.2022. 🙂
カテゴリー: 未分類
Winter holidays
Liebe sumi. Freunde,
sumi. macht vom 23. Dezember 2021 bis zum 06. Januar 2022 eine kurze Winterpause.
Ab dem 07. Januar sind wir dann wieder für Sie da und freuen uns Sie wieder zu sehen!
Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!!
Ihr sumi. Team
【年末年始休業日のお知らせ】
本年も格別のお引き立てを賜り厚く御礼申し上げます。
誠に勝手ながら下記の期間を年末年始休暇とさせて頂きます。
年末年始休暇：2021年12月23日(木)～2022年1月6日(木)
2022年1月7日(金)より通常業務を開始致します。来年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。
Dear Customers sumi.
Go into hibernation zzz…, from 23.12.2021 until 06.01.2022.
sumi. start again on 07.01.2022!
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!!
Please CHECK!
ab 07.06.2021
Im Restaurant
Reservieren: ab15-00
Open: ab18-00
Mitnehmen
Reservieren: ab15-00
Abholen: ab18-00
Close
Mo-Do,So: 23-00（ 22-15 Last Order ）
Fr&Sa: 24-00（ 23-15 Last Order ）
Terrasse（im Sommer）
Reservierungen werden nicht akzeptiert
Mo-Fri Open: ab18-00
Sa & So Open: ab16-00
We are so happy to start serving you again！
ab 28.05.2021
Im Restaurant
Reservieren: ab15:00
Open: ab18:00
Terrasse
Reservierungen werden nicht akzeptiert
Open: ab16:00
Mitnehmen
Reservieren: ab15:00
Abholen: ab16:00
Close
Mo-Do,So 23:00（ 22:15 Last Order ）
Fr&Sa 24:00（ 23:15 Last Order ）
Please call for more information.
sumi.：0152 0572 7777
Bitte rufen Sie nach 15Uhr an 😉
Please see here for regulations.
-Neue Regelungen in der Coronaschutzverordnung
-Zahlen & Fakten
We are back from winter vacation!
Our Restaurant is open for take away from 4 p.m. TODAY 07.01.2020.
Food is the basis of life, "the source of life". For customer's satisfaction and health, honoring hand-made and sticking to it, to be responsible for all environment and materials carefully.
We promise to do our best to make everyone's satisfaction and keep valuable time of yours. Thank you so much, and hope to see you soon.
Team sumi.
Wir schließen vom 23.12.2020 – 06.01.2021
Liebe sumi. Gäste,
sumi. macht 23. Dezember bis zum 06. Januar eine kurze Winterpause.
Ab dem 07. Januar sind wir wieder zu den gewohnten öffnungszeiten für Sie da.
Wir wünschen euch ein gutes neues Jahr und Hoffen wir sehen uns bald wieder!
Ihr sumi. Team
-------------------------------------------------------
本年も格別のお引き立てを賜り改めてお礼申し上げます。
誠に勝手ながら下記の期間をお休みとさせていただきます。
年末年始休暇：2020年12月23日(水)〜2021年1月6日(水)
2021年1月7日(木)より業務を開始致します。
本年中の御愛顧に心よりお礼申し上げますと共に、来年も引き続き、宜しくお願い申し上げます。
どうぞ良いお年をお迎えください。
-------------------------------------------------------
Dear Customers
sumi. go into hibernation zzz..., from 23.12.2020 until 06.01.2021.
sumi. start again on 07.01.2021!
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
Team sumi.
-------------------------------------------------------
Take-Away / To Go
An alle unsere geliebten Kunden in Düsseldorf.
Seit dem 2. November 2020 muss „sumi“ für eine Weile auf Dienstleistungen innerhalb des Restaurants verzichten ... Jedoch wird der Verkauf zum Mitnehmen / To go bestehen bleiben.
Wegen des Wunsches unserer vielen Kunden haben wir unsere Öffnungszeiten geändert. Die Öffnungszeiten sind früh geändert. Wir bitten Sie um Ihr Verständnis.
Mo-So 16:00-21:00 (20:30 Last Order)
TEL：0152 0572 7777
Für Take away reservieren : ab 15.00 Uhr
Alle Gerichte werden von japanischen Köchen und Mitarbeitern unter höchsten Hygienestandards und unter strikter Einhaltung aller relevanten Gesetze gekocht und zum Mitnehmen eingepackt.
Alle Details zu den Gerichten finden Sie auf unserer Menüseite (ABENDKARTE)
Wir wünschen Ihnen alles Gute für Ihre Gesundheit.
---
To All our beloved customers in Düsseldorf.
”sumi." has to refrain from providing services inside of restaurant for a while since November 2... However, Take-Away / To Go sales will continue.
Due to the request of our customers, we have changed our opening hours. Please check below.
We apologize for if there is any inconvenience.
Mon-Sun 16:00-21:00 (20:30 Last Order)
TEL: 0152-0572-7777
*Tel for take away orders; from 15.00*
TEL: 0152-0572-7777
For All of our Düsseldorf customers, all dishes are cooked and served by Japanese cooks and staff in a sanitary manner and in strict compliance with all relevant laws.
Please see the menu page (ABENDKARTE) for details of dishes.
We wish you all the best for your health, and a wonderful time with you again.
sumi.
---
平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
現在、sumi.は11月2日(月)より店内でのサービスを控えさせていただき、テイクアウェイでの営業を行なっております。
この度お客様のご要望により、営業時間の前倒しをさせて頂く事となりました。
何卒よろしくお願いいたします。
月曜日～日曜日 １６：００～２１：００（２０：３０ラストオーダー）
TEL：０１５２ー０５７２ー７７７７
お電話でのテイクアウェイのご予約は15時より承っております。
ご愛顧いただいている近隣のお客様、引いてはデュッセルドルフ全てのお客様に対し日々の感謝の気持ちを込め、全て日本人の料理人とスタッフにより衛生管理を徹底し、関連する法律を全て厳密に遵守した環境でお料理を調理し、ご提供いたします。
お料理の詳細はメニューページ（ABENDKARTE）をご覧ください。
皆様のご健康を心よりお祈り申し上げますと共に、皆様とまた素敵な時間を当店で過ごせる日を切に願っております。
sumi.一同
The terrace table has been lifted!
An alle unsere geliebten Kunden in Düsseldorf
Die Nutzung des Terrassentisch hat begonnen!
Wir sind wieder wie gewohnt für Sie da. Das bedeutet, dass der VORORT-VERZEHR WIEDER GESTATTET ist und die Öffnungszeiten unverändert bleiben.
Wir bedanken uns für Ihre Unterstützung in dieser schwierigen Zeit und freuen uns auf Ihren Besuch!
Sie können ab 15 Uhr Speisen zum mitnehmen vorbestellen und diese AB 18 UHR abholen. Bei größerem Andrang könnte es zu Wartezeiten von ungefähr 30 Minuten kommen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Mo-Do,So 18:00-23:00 (22:15 Last Order)
Fr＆Sa 18:00-24:00 (23:15 Last Order)
*Rufen Sie für Tischreservierungen und Reservierungen zum Mitnehmen ab 15:00 Uhr an.
TEL：0152 0572 7777
Alle Gerichte werden von japanischen Köchen und Mitarbeitern unter höchsten Hygienestandards und unter strikter Einhaltung aller relevanten Gesetze gekocht und zum Mitnehmen eingepackt. Alle Details zu den Gerichten finden Sie auf unserer Menüseite (ABENDKARTE)
Wir wünschen Ihnen alles Gute für Ihre Gesundheit.
Team sumi.
■■■To All our beloved customers in Düsseldorf
The terrace table has been lifted!
We are there for you as usual. The opening times remain unchanged.
We are very happy to welcome you to our place.
Take-Away / To Go sales will continue. You can pre-order takeaway food from 3 p.m. and collect it from 6 p.m. If there is a large crowd, there could be waiting times of around 30 minutes. Thank you for your understanding.
We thank you for your support in this difficult time and look forward to your visit!
Mon-Thu&Sun 18:00-23:00 (22:15 Last Order)
Fri&Sat 18:00-24:00 (23:15 Last Order)
*Call for table reservations and take away orders from 15:00.
TEL : 0152 0572 7777
For All of our Düsseldorf customers, all dishes are cooked and served by Japanese cooks and staff in a sanitary manner and in strict compliance with all relevant laws. Please see the menu page (ABENDKARTE) for details of dishes.
We wish you all the best for your health, and a wonderful time with you here again.
Team sumi.
■■■平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
この度sumi.は店内は元より、
テイクアウェイも引き続き行なっておりますので、
月曜日～木曜日、日曜日 18:00~23:00（ラストオーダー 22:15）
金曜日、土曜日 18:00~24:00（ラストオーダー 23:15）
*テーブルのご予約、
*混雑している場合、持ち帰りに30分程度お待ちいただく場合が
TEL : 0152 0572 7777
ご愛顧いただいている近隣のお客様、
皆様のご健康を心よりお祈り申し上げますと共に、
sumi.一同
We are now able to start serving you again
An alle unsere geliebten Kunden in Düsseldorf
Wir werden ab dem 12. Mai wieder wie gewohnt für Sie da sein. Das bedeutet, dass der VORORT-VERZEHR WIEDER GESTATTET ist. Dem Kundenwunsch entgegenkommend öffnen wir etwas früher, um 16:00 Uhr, jedoch nur für Speisen ZUM MITNEHMEN.
Der Vorort-Verzehr öffnet wie gewohnt AB 18:00 UHR.
Wir bedanken uns für Ihre Unterstützung in dieser schwierigen Zeit und freuen uns auf Ihren Besuch!
Der Vorort-Verzehr öffnet wie gewohnt AB 18:00 UHR.
Wir bedanken uns für Ihre Unterstützung in dieser schwierigen Zeit und freuen uns auf Ihren Besuch!
Mo-Do,So 18:00-23:00 (22:15 Last Order)
Fr＆Sa 18:00-24:00 (23:15 Last Order)
Mitnehmen, jedentag ab 16:00
TEL：0152 0572 7777
*Für nomal / Take away reservieren : ab 15.00 Uhr*
Alle Gerichte werden von japanischen Köchen und Mitarbeitern unter höchsten Hygienestandards und unter strikter Einhaltung aller relevanten Gesetze gekocht und zum Mitnehmen eingepackt.
Alle Details zu den Gerichten finden Sie auf unserer Menüseite (ABENDKARTE)
Wir wünschen Ihnen alles Gute für Ihre Gesundheit.
■■■
To All our beloved customers in Düsseldorf
”sumi." We are now able to start serving you again. From 12th May, We are very happy to welcome you to our place. Take-Away / To Go sales will continue.
Mon-Thu&Sun 18:00-23:00 (22:15 Last Order)
Fri&Sat 18:00-24:00 (23:15 Last Order)
Takeaway, everyday 16:00~
TEL: 0152-0572-7777新しいウィンドウで開きます
*Tel for reservations and take away orders from 15:00*
For All of our Düsseldorf customers, all dishes are cooked and served by Japanese cooks and staff in a sanitary manner and in strict compliance with all relevant laws.
Please see the menu page (ABENDKARTE) for details of dishes.
We wish you all the best for your health, and a wonderful time with you here again.
sumi.
■■■
平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
この度sumi.は5月12日(火)
何卒よろしくお願いいたします。
月曜日～木曜日、日曜日 18:00~23:00（ラストオーダー 22:15）
金曜日、土曜日 18:00~24:00（ラストオーダー 23:15）
テイクアウェイ 毎日16時から
TEL：015205727777新しいウィンドウで開きます
*ご予約、又はテイクアウェイのお問い合わせは15時より承って
ご愛顧いただいている近隣のお客様、
お料理の詳細はメニューページ（ABENDKARTE）
皆様のご健康を心よりお祈り申し上げますと共に、
sumi.一同
Take Away / To Go Die Öffnungszeiten sind früh geändert.
An alle unsere geliebten Kunden in Düsseldorf.
Seit dem 18. März muss „sumi“ für eine Weile auf Dienstleistungen innerhalb des Restaurants verzichten ... Jedoch wird der Verkauf zum Mitnehmen / To go bestehen bleiben.
Wegen des Wunsches unserer vielen Kunden haben wir unsere Öffnungszeiten geändert. Die Öffnungszeiten sind früh geändert. Wir bitten Sie um Ihr Verständnis.
Mo-So 16:00-21:00 (20:30 Last Order)
TEL：0152 0572 7777
Für Take away reservieren : ab 15.00 Uhr
Alle Gerichte werden von japanischen Köchen und Mitarbeitern unter höchsten Hygienestandards und unter strikter Einhaltung aller relevanten Gesetze gekocht und zum Mitnehmen eingepackt.
Alle Details zu den Gerichten finden Sie auf unserer Menüseite (ABENDKARTE)
Wir wünschen Ihnen alles Gute für Ihre Gesundheit.
---
To All our beloved customers in Düsseldorf.
”sumi." has to refrain from providing services inside of restaurant for a while since March 18... However, Take-Away / To Go sales will continue.
Due to the request of our customers, we have changed our opening hours. Please check below.
We apologize for if there is any inconvenience.
Mon-Sun 16:00-21:00 (20:30 Last Order)
TEL: 0152-0572-7777
*Tel for take away orders; from 15.00*
TEL: 0152-0572-7777
For All of our Düsseldorf customers, all dishes are cooked and served by Japanese cooks and staff in a sanitary manner and in strict compliance with all relevant laws.
Please see the menu page (ABENDKARTE) for details of dishes.
We wish you all the best for your health, and a wonderful time with you again.
sumi.
---
平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
現在、sumi.は3月18日(水)より店内でのサービスを控えさせていただき、テイクアウェイでの営業を行なっております。
この度お客様のご要望により、営業時間の前倒しをさせて頂く事となりました。
何卒よろしくお願いいたします。
月曜日～日曜日 １６：００～２１：００（２０：３０ラストオーダー）
TEL：０１５２ー０５７２ー７７７７
お電話でのテイクアウェイのご予約は15時より承っております。
ご愛顧いただいている近隣のお客様、引いてはデュッセルドルフ全てのお客様に対し日々の感謝の気持ちを込め、全て日本人の料理人とスタッフにより衛生管理を徹底し、関連する法律を全て厳密に遵守した環境でお料理を調理し、ご提供いたします。
お料理の詳細はメニューページ（ABENDKARTE）をご覧ください。
皆様のご健康を心よりお祈り申し上げますと共に、皆様とまた素敵な時間を当店で過ごせる日を切に願っております。
sumi.一同