コンテンツへスキップ

informationen

*sumi.start again for 2014*

The long hibernation days of Winter is over..., A Happy New Year!
sumi. start again for 2014, Tonight!!

 

新年明けましておめでとうございます。
「sumi.」オープンから10カ月、大勢のお客様に支えられた2013年でした。
皆様のご愛顧への感謝を胸に、日々、これからも精進して参ります。
なお昨年、2013年は日本食が新たに無形文化遺産に登録された年でもありました。
その栄誉を汚すことがないように(隅っこにある小さな店ですが・・・)、全力で頑張ります!
本年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。

 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
“Washoku” traditional Japanese cuisine has been added to UNESCO’s Intangible Cultural Heritage list in 2013. >>The Japan Times
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

 
*HOLIDAY CLOSING NOTICE / 年末年始休業日のお知らせ*

Dear Customers
sumi. go into hibernation zzz..., from 23.12.2013 until 06.01.2014.

sumi. start again on 07.01.2014!

We wish you all have a Merry Christmas and a Happy New Year!!

 

拝啓
本年は格別のお引き立てを賜り厚く御礼申し上げます。
誠に勝手ながら下記の期間を年末年始休暇とさせて頂きます。

年末年始休暇:2013年12月23日(月)〜2014年1月6日(月)

2014年1月7日(火)より通常業務を開始致します。
来年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。敬具

*An article on Rheinische Post*

An article of a warm feeling overflow is up on Rheinische Post. Thank YOU so so much!

とてもあたたかなお気持ちをいただけた記事が「 Rheinische Post 」に掲載されました。ありがとうございます。

>> Rheinische Post ONLINE