Liebe sumi. Gäste.
sumi. macht vom 24. Dezember 2015 bis zum 04. Januar 2016 eine kurze Winterpause!
Ab dem 05. Januar sind wir dann wieder für Sie da und freuen uns Sie wieder zu sehen!
Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!!
Ihr sumi. Team
-------------------------------------------------------
【年末年始休業日のお知らせ】
本年も格別のお引き立てを賜り厚く御礼申し上げます。
誠に勝手ながら下記の期間を休業とさせて頂きます。
年末年始休暇:2015年12月24日(木)〜2016年1月4日(月)
2016年1月5日(火)より通常業務を開始致します。
来年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。
-------------------------------------------------------
Dear Customers
sumi. go into hibernation zzz..., from 24.12.2015 until 04.01.2016.
sumi. start again on 05.01.2016!
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!!

Liebe sumi. Freunde

WIR WERDEN 7 TAGE DIE WOCHE GEÖFFNET SEIN!

Ab dem 2. November werden wir auch Montags geöffnet haben.

Nun brauchen wir kein Zzz... mehr 😉

Wir sind so glücklich euch alle nun die ganze Zeit sehen zu können!!

Wir freuen uns auf euch.

Viele Grüße,
Team sumi.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Dear all sumi. lovers

WE ARE GONNA BE OPEN 7DAYS A WEEK!

Form 2nd of November, We are going to open on Monday also.

Now We don’t have to ZZZ… 😉

We are so happy that could see everybody love all the time!!

look forward to see you soon.
Best regards,
Team sumi.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

拝啓

平素より当店をご愛顧いただき誠に有難うございます。

これまで定休日とさせて頂いておりました月曜日ですが、11月2日から営業致します!

これからもたくさんの方々に足をお運び頂き、より一層楽しい時間を過ごして頂けるよう励んで参ります。

今後とも宜しくお願い申し上げます。

敬具

Liebe sumi. Gäste,

ab dem 27. 07 macht das sumi. Team eine kurze Sommerpause.
Wir werden wie gewohnt vom 04.08 geöffnet haben.
Wir wünschen euch einen schönen Sommer und hoffen wir sehen uns bald wider!

Ihr sumi. Team

拝啓
平素は格別のお引き立てを賜り厚く御礼申し上げます。
誠に勝手ではございますが、下記の期間を休暇とさせて頂きます。

夏期休暇:7月27日(月)〜8月3日(月)

今後ともどうぞ宜しくお願い申し上げます。敬具
                

Liebe sumi. Gäste,
ab dem 27.07 macht das sumi.Team eine kurze Sommerpause.
Wir werden wie gewohnt vom 04.08 geöffnet haben.
Wir bedanken uns für Ihr Verständnis!
Ihr Team sumi.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Liebe sumi. Freunde,
Aufgrund des Japantages 2015 sind wir leider geschlossen. Wir werden, wie im letzten Jahr, mit einem kleinen Stand auf der Rheinpromenade (Nähe Apollo) mit Leckereien vertreten sein.
Wir freuen uns sie dort begrüßen zu dürfen und bitten um Verständnis!
Ihr sumi.Team 🙂

VOLCANO Ver.Japan-Tag mit KIRIN Bier!

VOLCANO Ver.Japan-Tag mit KIRIN Bier!
VOLCANO Ver.Japan-Tag mit KIRIN Bier!

Liebe sumi. Freunde.
sumi. macht vom 22. Dezember 2014 bis zum 05. Januar 2015 eine kurze Winterpause!
Ab dem 06. Januar sind wir dann wieder für Sie da und freuen uns Sie wieder zu sehen!
Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
Ihr sumi. Team
-------------------------------------------------------
【年末年始休業日のお知らせ】
本年は格別のお引き立てを賜り厚く御礼申し上げます。
誠に勝手ながら下記の期間を年末年始休暇とさせて頂きます。

年末年始休暇:2014年12月22日(月)〜2015年1月5日(月)

2015年1月6日(火)より通常業務を開始致します。
来年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。
-------------------------------------------------------
Dear Customers
sumi. go into hibernation zzz..., from 22.12.2014 until 05.01.2015.
sumi. start again on 06.01.2015!
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!!

Desseeeeert! Please enjoy, with coffee and espresso!!

マンゴーとバナナの天麩羅 自家製アイス添え
in tempura frittierte mango und banane an hausgemachtes eis

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

*Sommerpause / 夏期休暇のお知らせ*

Liebe sumi. Freunde,
vom 28. juli bis zum einschließlich 4. august geht das sumi. In Sommerpause.
Wir wünschen euch einen schönen Sommer und hoffen wir sehen uns bald wieder!
Ihr sumi Team

拝啓
平素は格別のお引き立てを賜り厚く御礼申し上げます。
誠に勝手ではございますが下記の期間を休暇とさせて頂きます。

夏期休暇:7月28日(月)~8月4日(月)

業務開始は8月5日(火)からとなります。
スタッフ一同、皆様のご来店を心よりお待ちしております。
今後ともどうぞ宜しくお願い申し上げます。
敬具

*Sommerpause / 夏期休暇のお知らせ*

Liebe sumi. Freunde,
vom 28.juli bis zum einschließlich 4.august geht das sumi. In Sommerpause.
Ihr sumi Team

拝啓
平素は格別のお引き立てを賜り厚く御礼申し上げます。
誠に勝手ではございますが下記の期間を休暇とさせて頂きます。

夏期休暇:7月28日(月)~8月4日(月)

何卒ご了承の程、宜しくお願い申し上げます。
敬具